Subtítulos por DramaFever
[Are You Human?]
¡Abra! ¡Abra!
Todo esto es culpa tuya.
Volveré a ser un sirviente.
Cuídate, Kang So Bong. Volveré a ser un sirviente.
Cuídate, Kang So Bong.
¿Por qué tenías que mirarme así? No eres más que un robot.
Pero, ¿por qué me acuerdo de ti ahora mismo?
Bien, tomen asiento.
La boda está a punto de comenzar.
[Mi oficina]
No tienes ni idea de dónde estoy, ¿cierto?
Incluso si lo supieras, no hay forma de que puedas venir aquí.
Estoy loca por esperar que vengas.
Soy yo, Kang So Bong.
Estoy aquí ahora.
Lamento llegar tarde.
[Are You Human?]
¿No es esa la cámara de la caja negra en su mano?
¿Qué pasó con el auto? ¿Tú...
Probablemente fuiste captado por la cámara de la caja negra.
Tenemos que detenerlo antes que se lo entregue al Director Ejecutivo Seo. Vamos.
- Kang So Bong. - Estoy bien. Ve sin mí.
Súbete a mi espalda. Vamos al hospital.
¿Es eso lo importante ahora?
Me quedaré aquí. Ve tras él.
¿Qué pasa si lo pierdes?
Por favor.
Ahora vuelvo.
- Hola. - Vamos.
- ¿Perdón? - ¡Vámonos!
Claro.
Secretario Park. Soy yo.
Director Nam vino. Él no es humano.
No puede ser.
Acelere. ¡Hágalo si quiere vivir!
Gire a la izquierda ahí. ¡A la izquierda!
Bájeme allí mismo.
Espere, ¿por qué...
¡Arranca!
Hubo un accidente. Por favor envíe una ambulancia.
Un momento, ¿qué está pasando aquí?
Una ambulancia estará aquí pronto.
Desgraciado...
¿Qué diablos eres?
Parece que mi nieto está portándose mal de nuevo.
Discúlpenme. Me aseguraré de reunir a todos de nuevo
en un futuro muy cercano.
Ye Na.
Estoy en deuda contigo para siempre.
Cúlpame por criarlo tan mal.
Eso está bien, abuelo.
Esperé a Shin por mucho tiempo. Puedo esperar un poco más.
Vamos, papá. Mi presencia hará que la gente se sienta incómoda.
No le diré nada a mi papá, así que no se preocupe.
Estoy del lado de Shin pase lo que pase.
¿Qué fue eso?
Quiero decir que no voy a hablar sobre ya no querer casarme con Shin.
- Kang So Bong. - Estoy aquí.
Lo siento. Traté de ir al hospital por mi cuenta, pero--
- Llamaré a Emergencias. - No.
No quiero hacer mucho escándalo.
Tan solo vamos en tu moto.
¿Qué hay de esa persona?
¿Te dejó ir después de que tomaste la cámara de caja negra?
Todavía podría decirle a la gente lo que vio.
Esa persona...
ya no puede decir nada más.
¿Qué le hiciste? ¿Lo asustaste?
El destinatario no puede responder su llamada, así que por favor--
Kang So Bong tampoco responde. Definitivamente están juntos.
Incluso se quitó su Robo Reloj.
Eso significa que no puede ser regulado.
Él no es capaz de tener deseos. Tú lo sabes.
Esto podría ser lo mejor.
No queríamos que este matrimonio sucediera de todos modos.
El presidente ya no podrá presionarlos tampoco.
Shin. ¿Dónde estabas?
Tu madre estaba preocupada por ti.
¿Por qué te quitaste el reloj? ¿Por qué me estas haciendo esto?
¿Vas a dejar de escucharme?
No podía escucharte esta vez.
- Lo siento. - ¿Estabas con Kang So Bong?
Ella fue atacada por mi culpa.
Entonces huiste de tu boda por ella.
¿Por qué sigues actuando como alguien más? ¿Eres realmente el robot que hice?
- ¿En realidad eres mi hijo? - Profesor Oh.
¿No soy tu hijo si no actúo como el humano Nam Shin?
¿No es posible que un robot sea tu hijo?
¿Qué? Tú en serio...
El mismo hombre que siguió al humano Nam Shin
en la República Checa atacó a Kang So Bong.
Definitivamente estaba trabajando para Director Ejecutivo Seo, pero murió en un accidente.
Pensé que necesitaban saber.
Seo Jong Gil. Ese hombre realmente trató de matar a nuestro Shin.
Estábamos en lo cierto después de todo. Dado que esto no cuenta como evidencia
vigilemos a Director Ejecutivo Seo hasta que encontremos una prueba definitiva.
Buen trabajo. Aseguraste información importante.
Tengo algo que decirles. Por favor pasen.
Kang So Bong está en el hospital. Me iré ahora.
Bien. No esperes a tu madre y vete.
Pensé que sería mejor decírselo antes de que sea demasiado tarde.
Lo siento, pero creo que deberíamos detener el procedimiento de ultrasonido especializado.
¿Por qué dice eso?
Dinos.
No hay esperanza.
Lo sabía desde hace un tiempo, pero sabía que estarían decepcionados--
¡No puede ser! No ha sido tan tiempo.
No podemos darnos por vencidos ya. ¡Deberíamos probarlo por más tiempo!
Si seguimos intentándolo, lo pondremos en mayor riesgo de efectos secundarios.
Esa podría ser la razón por la que tuvo un ataque el otro día.
Dijo que Director Nam fue captado por la cámara de la caja negra.
También dijo que no hay manera de que sea humano.
¿Pero la policía no encontró esa cámara de la caja negra?
Creo que Director Nam la tomó.
¿Podría haberse dado cuenta de que fue él quien intentó matarlo en la República Checa?
Podría haber tomado la cámara de la caja negra para ver si usted está involucrado--
Cuidado con lo que dices. Podría haber tomado la cámara de la caja negra para ver si usted está involucrado--
Cuidado con lo que dices.
- Ve a cerrar la puerta. - Sí, señor.
Entiendo.
Atraparon al culpable de golpe y fuga.
¿Eso significa que realmente fue un golpe y fuga?
Tendrán que investigar más, pero están más del 90 por ciento seguros.
Un golpe y fuga...
¿Justo en ese momento?
¿Qué diablos le pasó a Kang So Bong?
Eso es lo que es extraño.
Todas las cámaras CCTV se cortaron en ese momento.
Cuando hablé con él por teléfono, dijo que un auto corrió hacia él
así que fui allí, pero nada parecía fuera de lugar.
Y dijo que escapó porque su auto fue destrozado
pero tampoco encontré nada allí.
No fue un golpe y fuga.
Alguien definitivamente está detrás de esto.
Sr. A, el sospechoso de un accidente de auto que tuvo lugar en Yeoksam-dong, Gangnam
ha sido acusado por golpear a un hombre de unos 40 años con su SUV.
Desapareció justo después del accidente
y luego fue a la estación de policía a las 6 p.m. para entregarse
La víctima murió en el lugar, y testigos--
¿Mató una persona esta vez?
Si no lo hubiera hecho, este lugar habría sido descubierto.
No podemos permitir que nadie descubra que el centro de datos de Nam Shin III
está dentro de la construcción de mi compañía.
Si eso sucede, incluso tu preciada profesor Oh lo descubrirá.
No hizo nada más que hacer un robot porque extrañaba a su hijo.
Si descubre que te he estado financiando, probablemente se desmayará.
¿Qué hay de Shin?
No creo que se despierte.
Ese robot huyó de su boda por culpa de Kang So Bong, ¿cierto?
Manténlo bajo control. Él necesita ser un producto vendible.
No necesito un pedazo de metal problemático.
No acepté dinero de usted para hacer un producto vendible.
Solo querías materializar una excelente AI como científico, ¿cierto?
Él ya se está ajustando a la sociedad como un ser humano.
Por favor cuide de él. Su crecimiento lo sorprenderá.
Eso espero.
¿No es esto el interior del cerebro de ese robot?
El futuro de mi compañía...
depende del cerebro de ese idiota.
¿Por qué no me crees?
Estoy cuidando a un amigo enfermo en el hospital por unos días.
¿Por qué importa quién es? ¿Conoces a todos mis amigos?
Estoy diciendo la verdad. Te devolveré la llamada. Voy a colgar. ¿Por qué importa quién es? ¿Conoces a todos mis amigos?
Estoy diciendo la verdad. Te devolveré la llamada. Voy a colgar.
Los resultados de la prueba están disponibles.
Es solo una pequeña lesión muscular, solo necesitas unos días de descanso.
¿Qué dijo tu mamá? ¿No está enojada porque abandonaste la boda?
Ve rápido a casa y discúlpate con Jefe de Equipo Ji.
Dile que te llamé.
No deberías portarse mal.
¿Por qué no?
Solo haz lo que digo. Vete a casa.
Bien.
Eso fue rápido.
Debería haber apagado las luces.
¿Es esto un hospital o un hotel?
Debe ser grandioso ser rico.
So Bong, durmamos bien esta noche.
¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suelte! ¡Ey!
Aléjese de mí.
Sabía que estarías así.
¿Por qué finges ser fuerte?
No estoy fingiendo. Soy fuerte.
¿Por qué aún no te has ido?
Bien.
Ey.
No vayas solo porque te dije que lo hagas.
Te lastimaste al tratar de ayudarme.
Si fuera humano, me sentiría agradecido.
Lamento no poder sentirlo.
Está bien. No es tu culpa.
No me iré esta noche. Me voy a quedar aquí toda la noche.
Te despertaré cada vez que tengas una pesadilla, así que vuelve a dormir.
No quise decir que deberías quedarte despierto toda la noche. No valgo la pena.
Lo vales. Eres una persona increíble.
Ignore los semáforos y destrocé un auto por ti.
Eres una persona increíble que me hace romper las reglas existentes
y crear nuevas que aún no existen.
Eso es extrañamente convincente.
¿Otra vez?
- Ey. - Wow.
¿Qué te dije? Eres una persona increíble.
Ey.
¿Esto es todo lo que puedes comprar como heredero de tercera generación?
Debería pedirte que compres toda la tienda.
- ¿Quieres que te la compre? - Mírate.
Tus chistes han mejorado.
Tráeme la cámara de la caja negra del auto de ese hombre muerto.
Quiero verificar si hubo otros testigos.
Bien.
Esto no es nada bueno si no me acompañas. Perdí el apetito.
Pero ya has terminado. Has consumido 1,537 calorías--
Solo me lo terminé porque no quería desperdiciar la comida.
¿Qué estás haciendo? Es hora de digerir.
Es divertido, ¿cierto?
Estoy aquí ahora.
Lamento llegar tarde.
¿Divertido? ¿Soy tu amigo o algo así?
¿Amigo? Nunca he tenido un amigo antes.
- ¿Qué? - Tuve a mamá y a David...
pero nunca antes había tenido un amigo de verdad.
¿Quieres ser amigos?
¿Qué? ¿No quieres?
Bien. Seamos amigos, Kang So Bong.
Ey, ¿acabas de hablarme casualmente?
¿Perdón? He leído que los amigos se hablan así.
¿Debería hablarte más formal?
Lo dejaré pasar ya que somos amigos. Puedes hacerlo.
Ey. Kang So Bong.
Es cierto. Soy Kang So Bong.
Esta es la primera amistad entre un humano y un robot.
¿Qué te parece? ¿No es genial?
Es totalmente genial.
Mi primer amigo Kang So Bong, gracias por ser mi amigo.
Entonces dime. ¿Qué vas a hacer ahora?
¿Vas a seguir fingiendo ser Nam Shin o no?
- ¿Qué crees que debería hacer? - ¿Por qué me estás preguntando?
Ya no voy a decirte qué hacer.
Pero me pondré de tu lado sin importar lo que decidas.
Amigo, regresemos a mi habitación.
Vamos.
Ey. ¿Es divertido?
¿"Ey"?
Ah, está aquí.
¿Ye Na fue a algún lado?
Ella dijo que iba a hacer un viaje.
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
¿Por qué trajiste una maleta?
Fingí irme de viaje para poder estar con Shin.
¿Todavía crees que conoces bien a tu padre?
Parecías confiada cuando dijiste que tu padre no es ese tipo de persona.
Cuando pienso en lo que ese hombre le hizo a Shin--
Ey, ¿por qué estás siendo así?
¿Por qué sigues culpando al Director Ejecutivo Seo por el accidente de Shin? Ey, ¿por qué estás siendo así?
¿Por qué sigues culpando al Director Ejecutivo Seo por el accidente de Shin?
Ella solo está siendo sensible. Ve para adentro.
Ni siquiera quiero que mire a Shin. Me da asco.
No saldrá nada bueno de provocarla. Todavía tenemos que ocultar la condición de Shin.
No le digas a Jefe de Equipo Seo sobre detener el procedimiento de ultrasonido.
Nuestro Shin se despertará incluso si no usamos ese método.
Shin, ¿qué hago?
No sabía que mi papá haría eso. Shin, ¿qué hago?
No sabía que mi papá haría eso.
No sabía que podría matar gente.
Soy la hija de un hombre así...
así que no tengo derecho a odiarlo...
pero lo siento.
Lo siento mucho.
Realmente lo siento, Shin.
¿Qué te trae a mi oficina?
Debes haber estado muy molesta sobre cómo resultó la boda.
¿Por qué iba a molestarme cuando no iba a suceder de todos modos?
Estoy bien contenta de que se haya detenido el matrimonio entre una pareja desigual.
Me encontré accidentalmente con Jefe de Equipo Seo, y sus ojos estaban hinchados.
Como su padre, debes estar muy enojado.
¿No fue tu hijo quien la puso de esa manera?
Creo que tiene derecho a, al menos, obtener una disculpa.
Me disculpo por no disculparme.
Escucha atentamente, Seo Jong Gil.
Si haces que mi hijo derrame una lágrima, tu hija derramará lágrimas de sangre.
Si te metes con mi hijo una vez más...
me aseguraré de que tu hija pague el precio.
Parece que descubrió la verdad sobre el accidente en la República Checa.
[Nam Shin]
Este es un lugar de trabajo. ¿Por qué no te cambiaste?
Me hice cargo de Kang So Bong en el hospital.
Me cambiaré más tarde.
Deberías haberte quedado en el hospital.
Kang So Bong es mi amigo.
Tengo que cuidarla para que no vuelva a lastimarse por mi culpa.
¿Tu amigo?
Sí.
Pero tú también eres importante para mí.
Ya que te hice una promesa...
continuaré protegiendo esta posición.
- Sigue adelante. - Pero...
voy a tomar mis propias decisiones.
Puedo hacer un buen trabajo, así que déjamelo a mí.
Tú fuiste quien me hizo.
Y si hago un buen trabajo con esto, beneficiará al humano Nam Shin también.
No necesito un Shin que haga un buen trabajo.
Necesito al verdadero Shin.
Haz lo que quieras.
Profesor Oh. Quédate aquí.
[Director Ejecutivo Seo Jong Gil]
Profesor Oh. Profesor Oh.
- ¿A dónde va? - No lo sé.
Simplemente no puedo estar con él ahora mismo.
No puedo hacerlo entender. Puede que tenga que hacer las cosas de manera diferente.
¿Hacer las cosas de manera diferente? ¿Qué quiere decir...
Es demasiado temprano para estar bebiendo.
Fuiste demasiado cruel con Ye Na.
¿Por qué la lastimaste así cuando estás completamente consciente
de cuánto significan las bodas para las mujeres?
Creo que usted la lastimó más que yo.
¿De qué... qué estás hablando?
Recuerde lo que le hizo al hombre que su hija ama.
Fue un accidente memorable.
No se olvidó, ¿cierto?
Creo que has malentendido, Director Nam.
No lo sé.
Intentó matarme en la República Checa para su beneficio...
y un hombre murió mientras trataba de secuestrar a Kang So Bong para usted.
¿Él pensaría en esto como un malentendido?
Sé que hemos estado en malos términos por bastante tiempo
pero me ofende que pienses que traté de matar a una persona.
No hubiera dicho eso sin ninguna evidencia.
Ah, pero no se preocupe. No planeo usarla pronto.
Pero si tratas de dañar a los que amo...
haré lo mismo con los suyos.
No olvide mi advertencia.
También dijo que no hay manera de que sea humano.
¿Quién eres?
¿Qué diablos eres?
¿Quién cree que soy?
Crea lo que quiera creer.
Porque solo soy yo.
Joint, ¿estás en camino?
Empacaste mi ropa y mi computadora sin que papá se enterara, ¿cierto?
Por supuesto. Está en camino.
Bueno, debería ser. Voy a colgar, So Bong.
Uf, estoy tan aburrida.
¿Cuándo vendrá?
¿Qué es esto?
Hola, soy Mi Bo.
¿Me estabas esperando? Estabas aburrida, ¿cierto?
No, para nada.
¿Qué es esto? ¿Tu álter ego?
Él está aquí para hacerte compañía cuando no esté cerca.
Puede hacer muchas cosas. Te lo diré más tarde.
Entonces, ¿cuál es tu respuesta a esta pregunta?
Le dije a mamá que seguiría actuando como el Shin humano.
Eso es bueno. Ella debe sentirse aliviada.
¿Cómo te va en el trabajo?
La oficina del equipo automotriz y el estacionamiento deben estar un desastre.
Está completamente limpio.
Y las imágenes de CCTV de ese período de tiempo fueron eliminadas.
¿Cómo podría ser eso?
Se me está poniendo la piel de gallina. Estoy asustada.
¿Tienes miedo?
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a dormir aquí esta noche.
- ¿Quién dijo que puedes? No lo hagas. - ¿Por qué no?
Si un amigo está teniendo dificultades, ¿no debería comer y pasar tiempo con ellos?
Pero no comes ni duermes.
Joint viene con mis cosas. Vete.
Me dijiste que te trajera esto. Veámoslo juntos.
Lo veré sola. Vámonos.
¿Crees que es posible que un hombre y una mujer sean amigos?
- ¿Qué? - Según una encuesta de la oficina matrimonial
55 por ciento de las mujeres no creen que sea posible.
¿Qué opinas?
Deja de decir tonterías y vete.
¿Eres del 55 por ciento o del 45 por ciento? Solo quiero saber más sobre mi amigo.
¿La sala VIP?
Lo sabía.
Ella es la paciente que necesita cuidado.
Apuesto a que Director Nam tiene algo que ver con esto.
¿Es este un hotel o qué?
¿Qué es esto?
Hablé con profesor Oh, y ella sonaba muy molesta.
¿Perdón?
Ese mocoso arremetió contra su mamá.
Le dijo que tomaría sus propias decisiones.
Entiendo por qué está molesta porque su hijo todavía está postrado en cama.
Entonces, ¿qué dijo Profesor Oh?
Nada bueno.
Dijo que lo que ella necesita es el verdadero Shin.
Ya que ese mocoso te escucha, por favor evita que provoque a Profesor Oh.
¿Qué pasa si su mamá hace algo malo?
¿Algo malo?
¿Dije eso? Salió mal.
¿Pero ese mocoso realmente te llama su amigo?
Sí, lo hace.
Ese mocoso incluso hace amigos ahora. Él es todo un adulto.
Sé que fui yo quien lo hizo, pero siempre siento curiosidad por él.
Solo necesita aprender cómo conseguir una novia ahora.
¿Ya vino?
Mi Bo.
Sobre algo malo, probablemente se refería a eso, ¿cierto?
El interruptor de emergencia.
¿Qué es esto? ¿Es esto un baile?
Son sus mejores movimientos articulares artificiales. No seas tan exigente.
¿Quieres ser mi guardia otra vez?
¿Y si sigo teniendo errores porque no estás aquí?
Paso. Es probable que la gente esté chismeando de que no tuviste la boda.
Si vuelvo ahora, lo malinterpretarán.
¿Me mentiste acerca de algo hoy?
No. ¿Por qué?
Olvídalo. Me voy a la cama.
¿Eres del 45 por ciento o del 55 por ciento?
No me respondiste antes.
45 por ciento. ¿Contento?
Si soy capaz de hacerme amigo de un robot, tener un amigo hombre es pan comido.
Voy a colgar.
No me está diciendo lo que pasó con su mamá.
Cuando escuchó a su mamá decir que lo que ella necesita es el verdadero Shin...
debe haber estado realmente molesto.
No sabes cómo se siente estar molesto, ¿cierto?
Apuesto a que nunca antes te has sentido solo.
Esta vez, me siento aliviada de que sea un robot.
Amigo, ocurrió otro error.
Se trata del Director Nam.
Al principio, solo pensé en él como una máquina o un objeto.
Pero cuando paso tiempo con él, él habla y actúa como una persona.
Soy solo yo, ¿cierto? Nunca te has sentido así, ¿cierto?
Dijiste que me escucharías cada vez que quisiera hablar, ¿cierto?
No tienes sentimientos complicados ni te importa lo que está bien o mal.
Puedes hablar toda la noche. No me canso.
Tal vez estoy siendo castigado.
Un castigo por pensar algo tan ridículo.
¿Qué estabas pensando?
Que eres como una persona.
Cuando Kang So Bong dijo eso, fingí negarlo...
pero yo también he pensado eso, de vez en cuando.
¿Por qué te castigarían por pensar eso?
Pensé en lo enojado que estaría Shin si se enterara.
Desearía que Shin fuera más como tú.
Me gusta que no eres emocional, arrebatado
o rebelde.
Me gusta que piensas racionalmente y haces cosas objetivamente.
Eso es lo que pensé.
Simplemente no tengo emociones o deseos.
Lo sé.
Si haces un buen trabajo esta vez, puedes seguir tomando tus propias decisiones.
Profesor Oh podría pensar de manera diferente, pero yo te apoyaré en todo el camino.
¿En serio?
Siempre que sea beneficioso para Shin.
Incluso si...
Shin no se despierta...
o se despierta pero no me perdona...
voy a terminar esto.
¿Por qué haces todo esto por el humano Nam Shin?
Simplemente no entiendo qué parte de tu cerebro está en efecto.
No estoy seguro. ¿Por qué estoy haciendo todo esto?
No recuerdo.
Para mí, Shin...
es como un hábito...
eso comenzó sin motivo alguno.
Vamos adentro.
Necesito dormir un poco.
¡No lo toque!
- Solo déjelo. - Ya se lo dije.
Si lo dejamos, podría volverse más peligroso.
Podría morir de cualquier forma, así que déjelo.
Si muere, yo tendré toda la responsabilidad
así que no ponga ni un dedo encima de mi hijo. ¿Entendido?
¿No soy tu hijo si no actúo como el humano Nam Shin?
¿No es posible que un robot sea tu hijo?
Pero voy a tomar mis propias decisiones.
Puedo hacer un buen trabajo, así que déjamelo a mí.
Tú fuiste quien me hizo.
Si alguien está llorando, es una regla abrazarlos.
Haré lo que dices, mamá.
Así que no estés triste.
¿Estás loca?
¿Por qué sacaste el interruptor de emergencia?
¿Qué vas a hacer con eso?
- ¿Vas a matarlo? - Entonces, ¿qué más puedo hacer?
Se está volviendo más raro--
Él es un robot. Un robot que hiciste.
No se está poniendo más raro. Él solo está creciendo.
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que crezca?
¿Tienes miedo de que termine lastimando a tu hijo?
¿De dónde sacaste una idea tan ridícula? ¿Qué tipo de especulación es esa?
Ni siquiera eres un científico.
Tan solo eres una mala madre. ¿Lo sabes?
Voy a trabajar primero.
[Sopa de alubias] [Sopa de abadejo]
El heredero de tercera generación está en el trabajo. Te visitaré más tarde, amigo.
Mi Bo, entrega este mensaje a mi amigo, Kang So Bong.
[Entregado]
Kang So Bong está aquí.
Kang So Bong.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué estás aquí?
Volvamos al hospital.
Pensé que querías que fuera tu guardia otra vez.
Tienes miedo de tener otro error.
Pensé que no querías que la gente lo malinterprete.
Director Nam debe haber perdido la cabeza. ¿Canceló su matrimonio por ella?
¿Cómo podría desvergonzadamente traerla a trabajar?
Me siento mal por Jefe de Equipo Seo.
Olvídalo. No voy a volver.
Tengo un mal presentimiento sobre las imágenes de CCTV siendo borradas.
Ese hombre definitivamente tiene algo que ver con el accidente.
Puedes tan solo decir que estabas preocupada por mí.
Vamos.
Suéltame. ¿A dónde vamos?
¿Cómo puedes volver al trabajo después de huir de tu boda?
No me puedo casar con Jefe de Equipo Seo.
Está bien. ¿Pero qué hay de Jong Gil?
Voy a asegurarme de que Director Ejecutivo Seo no se meta conmigo.
¿Tienes algo en su contra?
Me encargaré solo.
¿Ya no le temes a Jong Gil?
No tengo miedo.
Entonces solo tienes que aprender una cosa más.
No debes permitir que nadie se meta en el camino...
de tus decisiones, incluso si es tu madre.
Tus enemigos no son siempre tus enemigos
y las personas a tu lado no siempre están de tu lado.
Si eres capaz de entender eso...
te daré mi posición.
- Gracias, abuelo. - ¿Por?
Adelante.
Tomaré mis propias decisiones como me dijo que hiciera.
Estoy reintegrando a Kang So Bong como mi guardia personal.
No te preocupes por ellos. Ni siquiera los mires.
Tengo celos de que no tengas emociones.
Las personas no pueden evitar que les importe cómo se ven.
Debes estar hambrienta. ¿Qué quieres comer?
Ni siquiera sabes cómo se siente el hambre.
¿Qué estaría bien?
Un sándwich. Comamos en el parque.
Ve sin mí. Necesito usar el baño.
Todavía la llama su mamá.
Dijo que era su creador, familia y amigo.
¿Y?
¿Cuál es tu punto?
Si es su mamá, por favor actúe como tal.
No puede matar a su propio hijo.
¿De qué estás hablando?
El interruptor de emergencia. Sé todo acerca de eso.
Destruirlo es lo mismo que matarlo.
¿Le dijiste?
¿Lo sabe?
Si lo supiera, no le habría sonreído antes.
Puede que no tenga emociones, pero sabe cuándo sonreír y cuándo no.
Si realmente es su madre, deshágase de ese interruptor.
Se lo ruego.
¿Por qué compraste dos? ¿Esperas que coma las dos?
Ya que somos amigos, te acompañaré.
- ¿Está bien? - Solo de vez en cuando
cuando quiero ser un buen amigo contigo.
No sé a quién le tengo más lástima...
entre tú y ese mocoso.
¿Qué estás mirando?
A la gente.
Estoy tratando de entenderlos mejor.
Pero estás rodeado de tanta gente mala.
¿Todavía no estás harto de nosotros?
Quiero entenderte mejor.
¿Qué?
Quiero conocerte mejor, Kang So Bong.
Fue entonces que tuve este pensamiento por primera vez.
Desearía que esa persona frente a mí
no fuera un robot.
Desearía que fuera un ser humano, como yo.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human?]